Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Être en suspens, être à l'arrêt : "ngưng đọng" décrit un état où une activité, un processus ou une affaire cesse de progresser et reste dans une situation d'attente ou d'immobilisme complet.
   • Stagner : "ngưng đọng" peut également signifier le fait de ne plus avancer, de ne plus évoluer, en parlant d'une situation ou de discussions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công việc ngưng đọng. (Les affaires sont à l'arrêt / restent en souffrance.)
  • Mọi cuộc đàm phán đã ngưng đọng. (Toutes les négociations sont au point mort.)
  • Dự án xây dựng bị ngưng đọng vì thiếu vốn. (Le projet de construction est paralysé par manque de fonds.)

Utilisation avancée

• "Ngưng đọng" peut être utilisé dans un contexte plus abstrait pour décrire un état de stagnation intellectuelle ou émotionnelle.
  • Sự sáng tạo của anh ấy bỗng nhiên ngưng đọng. (Sa créativité s'est soudainement figée.)

Variantes et mots apparentés

• Đình trệ (verbe) : être paralysé, marquer un arrêt (souvent pour des processus économiques ou administratifs).
  • Sản xuất đình trệ. (La production est paralysée.)
• Tắc nghẽn (verbe) : être bloqué, obstrué (souvent pour la circulation ou des canalisations, parfois utilisé de manière figurative).
  • Giao thông tắc nghẽn. (La circulation est bloquée.)

Synonymes

• Être à l'arrêt : ne plus fonctionner, ne plus bouger.
• Stagner : ne faire aucun progrès, ne pas évoluer.
• Être en suspens : être dans un état d'attente, non résolu.

Expressions idiomatiques

• Không một bước tiến nào (expression descriptive) : ne pas avancer d'un pas, synonyme de l'état décrit par "ngưng đọng".
  • Công việc này không một bước tiến nào, cứ ngưng đọng mãi. (Ce travail n'avance pas d'un pouce, il stagne continuellement.)

1. rester en souffrance
   • Công việc ngưng đọng
     les affaires restent en souffrance